Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - En liten bit choklad gÃ¶r vÃ¥ra vackra dagar Ã¤nnu...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Pavadinimas	En liten bit choklad gÃ¶r vÃ¥ra vackra dagar Ã¤nnu...
Tekstas Pateikta GlassbÃ¥t	Originalo kalba: Švedų En liten bit choklad gÃ¶r vÃ¥ra vackra dagar Ã¤nnu mysigare.

Pavadinimas	Un pedacito de chocolate
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Un pedacito de chocolate hace que nuestros hermosos dÃas sean aÃºn mÃ¡s acogedores.

Validated by guilon - 9 birželis 2008 18:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 birželis 2008 19:48
	Edysnow Žinučių kiekis: 9	Un poco de chocolate hace que nuestros dÃas sean aÃºn mÃ¡s agradables
		9 birželis 2008 08:19
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Lilian, what do you think about Edysnow's suggestion?
		9 birželis 2008 15:47
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Guilon, El uso de "mysigare" (acogedores) un adjetivo diferente de lo que debÃa haber sido usado normalmente, me hizo pensar que habÃa una intenciÃ³n para ello. Lo natural hubiera sido usar "trevlig" o "angenÃ¤m" para traducir como "agradable". Prefiero que quede como estÃ¡, aunque suene un poco raro para nosotros, creo que es el sentido de "calor" que la frase quiere pasar. Â¿QuÃ© te parece?