Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Spanish - Ved betaling med udenlandske kreditkort pÃ¥lÃ¦gges...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Spanish

Italian

German

Category Sentence

Title	Ved betaling med udenlandske kreditkort pÃ¥lÃ¦gges...
Text Submitted by Anne Elmvang	Source language: Danish Ved betaling med udenlandske kreditkort pÃ¥lÃ¦gges et gebyr pÃ¥ 3 %.
Remarks about the translation	Fransk/Frankrig, engelsk/Brittisk

Title	Al pagar con tarjetas de crÃ©dito
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Al pagar con tarjetas de crÃ©dito extranjeras, serÃ¡ cobrada una tasa de operaciÃ³n de 3%.

Validated by Francky5591

- 8 July 2008 20:37

Last messages

	Author	Message
		8 July 2008 08:54
	Alvaro1983 Number of messages: 7	EstÃ¡ bien traducido, pero al menos en EspaÃ±a mÃ¡s que tasa se dice "comisiÃ³n". PodrÃa ponerse "comisiÃ³n por operaciÃ³n", que es lo que me parece que pone en mi contrato con el banco
		8 July 2008 18:58
	pirulito Number of messages: 1180	La versiÃ³n espaÃ±ola parece traducir la frase en inglÃ©s y no la danesa. AsÃ, et gebyr (a fee) podrÃa traducirse simplemente por "un monto [adicional]", "una tasa" o bien "una comisiÃ³n" como propone Ãlbaro: Cuando... se cobrarÃ¡ una comisiÃ³n del 3%.