Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Explanations - Business / Jobs

Title	ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...
Text Submitted by mystic1833	Source language: Turkish ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi 10.10.2007 tarihi itibarÄ± ile part-time dan full-time a geÃ§miÅŸtir

Title	yo
Translation English Translated by kfeto	Target language: English A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time, to full-time, as from 10.10.2007.

Validated by Tantine - 11 July 2008 14:03

Last messages

	Author	Message
		11 July 2008 01:23
	Tantine Number of messages: 2747	Hi kfeto The text seems mostly fine I've just indicated one or two possible corrections and the typo in the date. A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time(,) to full-time as from 10.10.2007. Bises Tantine
		11 July 2008 00:27
	kfeto Number of messages: 953	thanks tantine
		11 July 2008 08:35
	merdogan Number of messages: 3769	A.I= Adil Izgi
		11 July 2008 13:54
	Tantine Number of messages: 2747	Hi kfeto, Hi Merdogan Yes, at first I was intrigued by the "A.I", then I noticed "adil izgi" in the source text and realised it must be the person's name. I've just put the "our" back in the first phrase, it must have escaped while you were editing and I've validated. Bises Tantine
		13 July 2008 23:48
	kfeto Number of messages: 953	yeah i thought it better to keep it anonymous i accidentally deleted it
		15 July 2008 02:18
	Tantine Number of messages: 2747