Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
Text Submitted by cgswami	Source language: Turkish sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

Title	I think you say that you don't understand
Translation English Translated by buketnur	Target language: English I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
Remarks about the translation	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

Validated by lilian canale

- 27 August 2008 15:38

Last messages

	Author	Message
		26 August 2008 23:32
	merdogan Number of messages: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 August 2008 03:17
	cgswami Number of messages: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 August 2008 13:08
	buketnur Number of messages: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.