Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-Portuguese - urusai dattebayo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Spanish

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	urusai dattebayo
Text Submitted by melissa_rw	Source language: Japanese -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Remarks about the translation	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Title	JÃ¡ te dizi para te calares!
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Validated by Sweet Dreams - 21 September 2008 15:04

Last messages

	Author	Message
		16 September 2008 20:19
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 September 2008 22:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 September 2008 23:06
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 September 2008 23:22
	lilian canale Number of messages: 14972	ISSO!
		17 September 2008 19:20
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 September 2008 19:25
	Angelus Number of messages: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 September 2008 19:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Exato!