Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Japanisch-Portugiesisch - urusai dattebayo

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Japanisch

Englisch

Spanisch

Portugiesisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	urusai dattebayo
Text Übermittelt von melissa_rw	Herkunftssprache: Japanisch -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Bemerkungen zur Übersetzung	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Titel	JÃ¡ te dizi para te calares!
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von Sweet Dreams	Zielsprache: Portugiesisch JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 21 September 2008 15:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 September 2008 20:19
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 September 2008 22:55
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 September 2008 23:06
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 September 2008 23:22
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	ISSO!
		17 September 2008 19:20
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 September 2008 19:25
	Angelus Anzahl der Beiträge: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 September 2008 19:33
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Exato!