Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Πορτογαλικά - urusai dattebayo

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιαπωνέζικα

Αγγλικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	urusai dattebayo
Κείμενο Υποβλήθηκε από melissa_rw	Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

τίτλος	JÃ¡ te dizi para te calares!
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από Sweet Dreams	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 21 Σεπτέμβριος 2008 15:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Σεπτέμβριος 2008 20:19
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 Σεπτέμβριος 2008 22:55
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 Σεπτέμβριος 2008 23:06
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 Σεπτέμβριος 2008 23:22
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	ISSO!
		17 Σεπτέμβριος 2008 19:20
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 Σεπτέμβριος 2008 19:25
	Angelus Αριθμός μηνυμάτων: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 Σεπτέμβριος 2008 19:33
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Exato!