Traducerea - Japoneză-Portugheză - urusai dattebayoStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Japoneză
-urusai dattebayo
-dattebayo desu ka.. | Observaţii despre traducere | Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases |
|
| Já te dizi para te calares! | | Limba ţintă: Portugheză
Já te dizi para te calares!
"dizi"? |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 21 Septembrie 2008 15:04
Ultimele mesaje | | | | |
16 Septembrie 2008 20:19 | | | Olá Lily 
Eu fiz a tradução quando a de espanhol ainda não tinha sido validada, porém tenho algumas dúvidas quanto à mesma, podes-me ajudar?
 CC: lilian canale | | |
16 Septembrie 2008 22:55 | | | Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras está errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso é um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falá-lo errado, por exemplo "diz" então a conversa seria:
_ Já te diz para te calares!
_ "diz" ?
Entendes? | | |
16 Septembrie 2008 23:06 | | | É melhor o erro mais tÃpico: eu dizi. | | |
16 Septembrie 2008 23:22 | | |  ISSO! | | |
17 Septembrie 2008 19:20 | | | | | |
17 Septembrie 2008 19:25 | | 
Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227 | Dizi teria que estar na primeira linha também, não?
Já te "dizi" para te calares! | | |
17 Septembrie 2008 19:33 | | | Exato!  |
|
| 
Traduceri preferate
