Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Portugalski - urusai dattebayo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Španjolski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	urusai dattebayo
Tekst Poslao melissa_rw	Izvorni jezik: Japanski -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Primjedbe o prijevodu	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Naslov	JÃ¡ te dizi para te calares!
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 21 rujan 2008 15:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2008 20:19
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 rujan 2008 22:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 rujan 2008 23:06
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 rujan 2008 23:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	ISSO!
		17 rujan 2008 19:20
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 rujan 2008 19:25
	Angelus Broj poruka: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 rujan 2008 19:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Exato!