Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-ポルトガル語 - urusai dattebayo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

スペイン語

ポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	urusai dattebayo
テキスト melissa_rw様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
翻訳についてのコメント	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

タイトル	JÃ¡ te dizi para te calares!
翻訳ポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 9月 21日 15:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 16日 20:19
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		2008年 9月 16日 22:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		2008年 9月 16日 23:06
	casper tavernello 投稿数: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		2008年 9月 16日 23:22
	lilian canale 投稿数: 14972	ISSO!
		2008年 9月 17日 19:20
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		2008年 9月 17日 19:25
	Angelus 投稿数: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		2008年 9月 17日 19:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Exato!