Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-פורטוגזית - urusai dattebayo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	urusai dattebayo
טקסט נשלח על ידי melissa_rw	שפת המקור: יפנית -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
הערות לגבי התרגום	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

שם	JÃ¡ te dizi para te calares!
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 21 ספטמבר 2008 15:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2008 20:19
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 ספטמבר 2008 22:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 ספטמבר 2008 23:06
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 ספטמבר 2008 23:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	ISSO!
		17 ספטמבר 2008 19:20
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 ספטמבר 2008 19:25
	Angelus מספר הודעות: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 ספטמבר 2008 19:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Exato!