Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Japoński-Portugalski - urusai dattebayo

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Japoński

Angielski

Hiszpański

Portugalski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	urusai dattebayo
Tekst Wprowadzone przez melissa_rw	Język źródłowy: Japoński -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Uwagi na temat tłumaczenia	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Tytuł	JÃ¡ te dizi para te calares!
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez Sweet Dreams	Język docelowy: Portugalski JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 21 Wrzesień 2008 15:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Wrzesień 2008 20:19
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 Wrzesień 2008 22:55
	lilian canale Liczba postów: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 Wrzesień 2008 23:06
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 Wrzesień 2008 23:22
	lilian canale Liczba postów: 14972	ISSO!
		17 Wrzesień 2008 19:20
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 Wrzesień 2008 19:25
	Angelus Liczba postów: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 Wrzesień 2008 19:33
	lilian canale Liczba postów: 14972	Exato!