Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portugais - urusai dattebayo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Espagnol

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	urusai dattebayo
Texte Proposé par melissa_rw	Langue de départ: Japonais -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Commentaires pour la traduction	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Titre	JÃ¡ te dizi para te calares!
Traduction Portugais Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Portugais JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 21 Septembre 2008 15:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Septembre 2008 20:19
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 Septembre 2008 22:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 Septembre 2008 23:06
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 Septembre 2008 23:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	ISSO!
		17 Septembre 2008 19:20
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 Septembre 2008 19:25
	Angelus Nombre de messages: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 Septembre 2008 19:33
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Exato!