Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Portugués - urusai dattebayo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Español

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	urusai dattebayo
Texto Propuesto por melissa_rw	Idioma de origen: Japonés -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Nota acerca de la traducción	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Título	JÃ¡ te dizi para te calares!
Traducción Portugués Traducido por Sweet Dreams	Idioma de destino: Portugués JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 21 Septiembre 2008 15:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Septiembre 2008 20:19
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 Septiembre 2008 22:55
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 Septiembre 2008 23:06
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 Septiembre 2008 23:22
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	ISSO!
		17 Septiembre 2008 19:20
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 Septiembre 2008 19:25
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 Septiembre 2008 19:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Exato!