Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Japanskt-Portugisiskt - urusai dattebayo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Japanskt

Enskt

Spanskt

Portugisiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	urusai dattebayo
Tekstur Framborið av melissa_rw	Uppruna mál: Japanskt -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
Viðmerking um umsetingina	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

Heiti	JÃ¡ te dizi para te calares!
Umseting Portugisiskt Umsett av Sweet Dreams	Ynskt mál: Portugisiskt JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

Góðkent av Sweet Dreams - 21 September 2008 15:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 September 2008 20:19
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 September 2008 22:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 September 2008 23:06
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 September 2008 23:22
	lilian canale Tal av boðum: 14972	ISSO!
		17 September 2008 19:20
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 September 2008 19:25
	Angelus Tal av boðum: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 September 2008 19:33
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Exato!