Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ياباني-برتغاليّ - urusai dattebayo

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ياباني

انجليزي

إسبانيّ

برتغاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	urusai dattebayo
نص إقترحت من طرف melissa_rw	لغة مصدر: ياباني -urusai dattebayo -dattebayo desu ka..
ملاحظات حول الترجمة	Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases

عنوان	JÃ¡ te dizi para te calares!
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف Sweet Dreams	لغة الهدف: برتغاليّ JÃ¡ te dizi para te calares! "dizi"?

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 21 أيلول 2008 15:04

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 أيلول 2008 20:19
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	OlÃ¡ Lily Eu fiz a traduÃ§Ã£o quando a de espanhol ainda nÃ£o tinha sido validada, porÃ©m tenho algumas dÃºvidas quanto Ã mesma, podes-me ajudar? CC: lilian canale
		16 أيلول 2008 22:55
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Imagina que tu dizes uma frase onde uma das palavras estÃ¡ errada e a outra pessoa a repete para zombar de ti. Neste caso Ã© um verbo mal conjugado, o verbo "dizer". Tu escreveste "disse" que seria o correto, mas a pessoa deve falÃ¡-lo errado, por exemplo "diz" entÃ£o a conversa seria: _ JÃ¡ te diz para te calares! _ "diz" ? Entendes?
		16 أيلول 2008 23:06
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Ã‰ melhor o erro mais tÃpico: eu dizi.
		16 أيلول 2008 23:22
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	ISSO!
		17 أيلول 2008 19:20
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	Obrigado aos dois! CC: lilian canale casper tavernello
		17 أيلول 2008 19:25
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Dizi teria que estar na primeira linha tambÃ©m, nÃ£o? JÃ¡ te "dizi" para te calares!
		17 أيلول 2008 19:33
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Exato!