Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Slovak-English - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Slovak

English

German

Category Chat - Love / Friendship

Title	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Text Submitted by fsimeone	Source language: Slovak Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Title	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Translation English Translated by Arenne	Target language: English My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Remarks about the translation	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Validated by Tantine - 15 October 2008 13:56

Last messages

	Author	Message
		14 October 2008 01:01
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine