Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-English - בובליל העם איתך

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewEnglish

Category Expression - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
בובליל העם איתך
Text
Submitted by basik
Source language: Hebrew

בובליל העם איתך
Remarks about the translation
tekst jest komentarzem

Title
Bublil the people are with you
Translation
English

Translated by anre2004
Target language: English

Bublil the people are with you
Validated by lilian canale - 5 December 2008 13:41





Last messages

Author
Message

4 December 2008 20:49

fatsrir
Number of messages: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you