Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Turkish - Si jeni,a jeni mirÃ«

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Turkish

Category Free writing - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	Si jeni,a jeni mirÃ«
Text Submitted by anti_ka	Source language: Albanian Si jeni,a jeni mirÃ«

Title	NasÄ±lsÄ±n?
Translation Turkish Translated by baranin	Target language: Turkish NasÄ±l sÄ±nÄ±z? Ä°yi misiniz?

Validated by serba - 4 November 2008 14:12

Last messages

	Author	Message
		31 October 2008 14:17
	Queenbee Number of messages: 53	There is no word in English sentence like 'today'. It has to be 'NasÄ±lsÄ±n? iyi misin?'
		4 November 2008 13:57
	fikomix Number of messages: 614	Bu metin yanlÄ±ÅŸ tercÃ¼me edilmiÅŸ "NasÄ±lsÄ±n? Ä°yi misin?" degil de "NasÄ±lsÄ±nÄ±z? Iyi misiniz?"
		4 November 2008 14:10
	baranin Number of messages: 99	Valla onaylanmÄ±ÅŸ. DÃ¼zeltirdim aslÄ±nda. Bunu atlamÄ±ÅŸÄ±m. Arnavut yardÄ±mcÄ±m bana sÃ¶ylerdi bu sÃ¶zÃ¼. AramÄ±zda sen biz olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in dikkat etmemiÅŸim.
		4 November 2008 18:07
	fikomix Number of messages: 614	VarmÄ±ÅŸ ama siz farkÄ±nda deÄŸilmisiniz
		4 November 2008 18:23
	baranin Number of messages: 99	Demek ki. UyardÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.