Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - doktorla gorusme

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Free writing - Health / Medecine

This translation request is "Meaning only".

Title	doktorla gorusme
Text Submitted by beycan	Source language: Turkish ben ne yaparsam yapayim,sigarayi birakamiyorum! sizden bana yardimci olmanizi istiyorum doktor lutfen bana bu konuda yardimci olurmusunuz.

Title	Entrevue avec le docteur
Translation French Translated by detan	Target language: French MalgrÃ© tout ce que je fais, je ne peux pas arrÃªter de fumer. Docteur, je vous demande votre aide. Pouvez-vous m'aider sur ce sujet s'il vous plaÃ®t?

Validated by Francky5591

- 2 December 2008 14:00

Last messages

	Author	Message
		29 November 2008 10:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour detan! 2 petites corrections Ã effectuer : malgre malgrÃ© s'il vous plait s'il vous plaÃ®t Bonne journÃ©e!
		29 November 2008 10:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	oh? Je n'avais pas fait attention, mais il manque "ce que" avant "je fais" : "MalgrÃ© tout ce que je fais,..." (on peut aussi dire : "malgrÃ© mes efforts"...) - Et aussi, ce serait mieux formulÃ© si tu disais : "pouvez-vous m'aider, s'il vous plaÃ®t?"
		1 December 2008 19:06
	detan Number of messages: 97	Bonsoir Francky, Jâ€™espÃ¨re que câ€™est dâ€™accord.