Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-English - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Turkish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Text Submitted by dolunaysuyu	Source language: Hebrew ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Title	nothing to do in Israel? :)
Translation English Translated by NuBemet	Target language: English Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Remarks about the translation	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Validated by lilian canale

- 19 December 2008 12:48

Last messages

	Author	Message
		16 December 2008 23:54
	milkman Number of messages: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 December 2008 10:23
	libera Number of messages: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 December 2008 12:26
	lilian canale Number of messages: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 December 2008 13:22
	milkman Number of messages: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale