Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. So kann...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. So kann...
Text Submitted by beyaz-yildiz	Source language: German Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. Ich kann das nicht so gut wie du. Ich weiÃŸ den Grund auch nicht mehr, aber ich weiÃŸ, dass ich dich mit jedem Tag noch ein bisschen mehr liebe.

Title	Son akÅŸam
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Son akÅŸam Ã§ok tatlÄ±ydÄ±n. Bunu senin kadar iyi yapamam. ArtÄ±k nedenini de bilemiyorum. Ancak bildiÄŸim ÅŸey seni hergÃ¼n biraz daha fazla sevdiÄŸim.

Validated by FIGEN KIRCI - 25 January 2009 11:10

Last messages

	Author	Message
		18 January 2009 19:52
	dilbeste Number of messages: 267	son aksam cok tatliydin dersen.. kisi cok tatli oluyo .. fakat burda kisi deil yapilan herhanki bir sey icin tatli deniliyo..
		18 January 2009 23:15
	merdogan Number of messages: 3769	"von dir" kiÅŸi anlamÄ±ndadÄ±r.
		19 January 2009 08:38
	vetati Number of messages: 40	"Ich kann das nicht so gut wie du" bence ÅŸu ÅŸekilde Ã§evrilmesi daha doÄŸru olurdu: "bunu senin kadar iyi yapamÄ±yorum"
		19 January 2009 11:52
	44hazal44 Number of messages: 1148	Evet, bence de, vetati'nin dediÄŸi gibi ''bunu senin kadar iyi yapamam/veya yapamÄ±yorum'' olmalÄ±.
		20 January 2009 23:26
	merdogan Number of messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim. Bence pek fark yok ama deÄŸiÅŸtiriyorum.