Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Swedish - Kafa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Swedish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Kafa
Text Submitted by Natten	Source language: Serbian Pozuri bitango, ohladi ti se kafa :)) I nemoj vise zene da maltretiras :))
Remarks about the translation	Vill veta vad meddelandet betyder

Title	Kaffe
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish Snabba dig idioten, kaffet kommer bli kallt:)) Och vÃ¥ga inte misshandla kvinnor lÃ¤ngre:))

Validated by lenab - 18 February 2009 18:26

Last messages

	Author	Message
		31 January 2009 09:39
	lenab Number of messages: 1084	Hej Edyta. OrdfÃ¶ljden bÃ¶r vara : kvinnor lÃ¤ngre. (om det inte Ã¤r deras lÃ¤ngd det handlar om)
		18 February 2009 16:55
	lenab Number of messages: 1084	Hej! Jag har fÃ¥tt Ã¶versÃ¤ttningen "trakassera", istÃ¤llet fÃ¶r misshandla, av en kollega som talar Serbiska. Det Ã¤r rÃ¤tt stor skillnad. Vad sÃ¤ger du??
		18 February 2009 17:25
	Edyta223 Number of messages: 787	TyvÃ¤r, misshandla passar bÃ¤ttre. "Maltretira"-"utsÃ¤tta fÃ¶r misshandel" HÃ¤lsning
		18 February 2009 18:25
	lenab Number of messages: 1084	OK, den har vÃ¤ntat lÃ¤nge nu, sÃ¥ jag godkÃ¤nner.