Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Macedonian-English - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macedonian

Serbian

French

English

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Macedonian zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Remarks about the translation	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Title	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Validated by lilian canale

- 11 February 2009 16:38

Last messages

	Author	Message
		11 February 2009 16:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 February 2009 16:24
	turkishmiss Number of messages: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 February 2009 16:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 February 2009 16:29
	turkishmiss Number of messages: 2132	done