Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Macedônio-Inglês - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Macedônio

Sérvio

Francês

Inglês

Categoria Ensaio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Texto Enviado por Francky5591	Idioma de origem: Macedônio zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Notas sobre a tradução	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Título	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Tradução Inglês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Inglês The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Último validado ou editado por lilian canale

- 11 Fevereiro 2009 16:38

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Fevereiro 2009 16:21
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 Fevereiro 2009 16:24
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 Fevereiro 2009 16:26
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 Fevereiro 2009 16:29
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	done