Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Македонский-Английский - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Македонский

Сербский

Французский

Английский

Категория Эссе

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Македонский zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Комментарии для переводчика	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Статус	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Перевод Английский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Английский The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Февраль 2009 16:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Февраль 2009 16:21
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 Февраль 2009 16:24
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 Февраль 2009 16:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 Февраль 2009 16:29
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	done