Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Macedoni-Anglès - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Macedoni

Serbi

Francès

Anglès

Categoria Assaig

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Macedoni zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Notes sobre la traducció	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Títol	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Traducció Anglès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Anglès The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 11 Febrer 2009 16:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Febrer 2009 16:21
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 Febrer 2009 16:24
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 Febrer 2009 16:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 Febrer 2009 16:29
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	done