Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Macedonă-Engleză - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Macedonă

Sârbă

Franceză

Engleză

Categorie Eseu

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Macedonă zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Observaţii despre traducere	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Titlu	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Traducerea Engleză Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Engleză The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Februarie 2009 16:38

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Februarie 2009 16:21
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 Februarie 2009 16:24
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 Februarie 2009 16:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 Februarie 2009 16:29
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	done