Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Macédonien-Anglais - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Macédonien

Serbe

Français

Anglais

Catégorie Essai

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Macédonien zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Commentaires pour la traduction	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Titre	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Février 2009 16:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2009 16:21
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 Février 2009 16:24
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 Février 2009 16:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 Février 2009 16:29
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	done