Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 马其顿语-英语 - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

马其顿语

塞尔维亚语

讨论区杂文

本翻译"仅需意译"。

标题	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
正文提交 Francky5591	源语言: 马其顿语 zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
给这篇翻译加备注	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

标题	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
翻译英语翻译 turkishmiss	目的语言: 英语 The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 11日 16:38

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 11日 16:21
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		2009年二月 11日 16:24
	turkishmiss 文章总计: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		2009年二月 11日 16:26
	lilian canale 文章总计: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		2009年二月 11日 16:29
	turkishmiss 文章总计: 2132	done