Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Sentence

Title	que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!
Text Submitted by silvanaweber	Source language: Portuguese brazilian que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Title	Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Translation German Translated by sagittarius	Target language: German Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Remarks about the translation	Wie hÃ¼bsch du bist! Wie schÃ¶n du bist!

Validated by italo07 - 19 March 2009 20:25

Last messages

	Author	Message
		25 February 2009 01:30
	italo07 Number of messages: 1474	sagittarius, "vocÃª" wird im Deutschen mit der 2. Person Singular, also 'du' Ã¼bersetzt. Ãœberarbeite diese Ãœbersetzung bitte.
		25 February 2009 09:42
	sagittarius Number of messages: 118	Hallo Italo! Ja, ich weiss es. Vielleicht diese Leute sich siezen? Ich meine, daÃŸ "Sie" beschÃ¤digt die Ãœbersetzung nicht.
		25 February 2009 11:30
	italo07 Number of messages: 1474	Die Ãœbersetzung ist nicht falsch. Ich starte eine Umfrage und schau, was die anderen User dazu meinen.