Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - pÃ«r disa qÃ« mÃ« duan e dashni mÃ« shesin nesÃ«r me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Category Chat

Title	pÃ«r disa qÃ« mÃ« duan e dashni mÃ« shesin nesÃ«r me...
Text Submitted by lara_lila	Source language: Albanian pÃ«r disa qÃ« mÃ« duan e dashni mÃ« shesin, nesÃ«r me dek mbasnesÃ«r mÃ« keshin?
Remarks about the translation	wÃ¤r sehr nett, wenn mir das jemand Ã¼bersetzen kÃ¶nnte - fjalor.de reicht leider nicht aus dafÃ¼r ;-) Danke vorab! Lieben GruÃŸ Lara

Title	sprichwort
Translation German Translated by drita23	Target language: German Diejenigen, die mich mÃ¶gen und mir Liebe verkaufen, morgen wenn ich sterben wÃ¼rde, Ã¼bermorgen lachen sie mich aus.
Remarks about the translation	es ist ein albanisches sprichwort..darum tÃ¶nt die Ã¼bersetzung auf deutsch ein bisschen komisch..

Validated by Rodrigues - 12 February 2010 06:34

Last messages

	Author	Message
		29 January 2010 21:15
	Rodrigues Number of messages: 1621	habe nur GroÃŸschrift editiert. Warum hat eigentlich das Original am SchluÃŸ ein Fragezeichen? Der deutsche Text steht als Aussage da.
		11 February 2010 20:02
	Rodrigues Number of messages: 1621	I think that an english bridge from an albanian expert can verify the correctness of this translation. CC: liria
		11 February 2010 23:57
	liria Number of messages: 210	pÃ«r disa qÃ« mÃ« duan e dashni mÃ« shesin, nesÃ«r me dek mbasnesÃ«r mÃ« keshin. -pÃ«r disa qÃ« mÃ« duan e dashni mÃ« shesin- "for some who like me and sell love to me". sell love- is phrase, which means that somebody doesn't love you in really way,but he is pretending, somthing like hypocrisy. -nesÃ«r me vdek, mbasnesÃ«r mÃ« keshin.-"if i die tomorrow, day aftert tomorrow they will valley me." All this sentence is speaking about hypocrisy.
		12 February 2010 06:34
	Rodrigues Number of messages: 1621	Thank you, Liria, for the bridge! The translation says the same.