Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese - as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese

Category Letter / Email - News / Current affairs

Title	as Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen...
Text Submitted by leandro jorge	Source language: German Das Paket mit den Figuren ist bereits seit Tagen unterwegs. Eigendlich mÃ¼ÃŸte es schon angekommen sein.

Title	O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho
Translation Portuguese Translated by babidayrell	Target language: Portuguese O pacote com as figuras jÃ¡ estÃ¡ hÃ¡ alguns dias a caminho. Na verdade, jÃ¡ deveria ter chegado.

Validated by Sweet Dreams - 25 April 2009 23:59

Last messages

	Author	Message
		21 April 2009 10:46
	Lein Number of messages: 3389	A principio -> is this the best translation for 'Eigendlich'? ('Actually')
		21 April 2009 14:16
	babidayrell Number of messages: 5	Eigentlich can be translated as "a principio" or as "na verdade"... Both are correct.
		21 April 2009 14:49
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	You're right, Lein. Obrigado! Babidadayel, "a princÃpio" nÃ£o tem o mesmo significado que "na verdade", e nÃ£o se aplica neste contexto. Outras formas: - De facto, jÃ¡ devia (...) - Realmente, jÃ¡ devia (...) CC: Lein
		21 April 2009 15:52
	babidayrell Number of messages: 5	ok, vou trocar para "na verdade" entao...
		21 April 2009 16:09
	Sweet Dreams Number of messages: 2202