Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - This was just meant to beYou are ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

French

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	This was just meant to beYou are ...
Text Submitted by melis35	Source language: English This was just meant to be You are coming back to me Cause this is pure love I know you are more afraid Then I'll say I will wait The moon smells it all.

Title	Saf aÅŸk
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish OlmasÄ± gereken buymuÅŸ Bana geri dÃ¶nÃ¼yorsun Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu saf aÅŸk Biliyorum daha Ã§ok korkuyorsun Ã–yleyse bekleyeceÄŸimi sÃ¶yleyeceÄŸim Ay bunlarÄ±n hepsini seziyor
Remarks about the translation	saf/gerÃ§ek aÅŸk

Validated by 44hazal44 - 5 April 2009 22:48

Last messages

	Author	Message
		5 April 2009 18:04
	merdogan Number of messages: 3769	Bu sadece olmak iÃ§in tasarlanmÄ±ÅŸtÄ± ....>Bu sadece olmak anlamÄ±ndaydÄ±.
		5 April 2009 18:22
	cheesecake Number of messages: 980	Selam hazal, "be meant to be" bence deyim gibi, ve "kÄ±smet buymuÅŸ, kader bÃ¶yleymiÅŸ" ya da "olmasÄ± gereken buymuÅŸ" gibi bir anlam ifade ediyor. Yani ilk cÃ¼mlenin buna gÃ¶re deÄŸiÅŸtirilmesi gerekiyor
		5 April 2009 18:39
	merdogan Number of messages: 3769	Ya da "denebilir ki " olabilir.
		5 April 2009 19:24
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ä°kinize de teÅŸekkÃ¼r ederim cheesecake ve merdogan. Zaten o kÄ±smÄ± Ã§evirirken emin olamamÄ±ÅŸtÄ±m. Cheesecake'in yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¶neri daha uygun geldi bana. ''olmasÄ± gereken buymuÅŸ'' olarak dÃ¼zeltiyorum. CC: merdogan cheesecake
		5 April 2009 19:27
	cheesecake Number of messages: 980	Bence bÃ¶yle uygun olmuÅŸ hazal Ã‡Ã¼nkÃ¼ daha Ã¶ncede buna benzer bir Ã§eviri gelmiÅŸti ve doÄŸrusu bu ÅŸekilde dÃ¼zeltilmiÅŸ ve onaylanmÄ±ÅŸtÄ±
		5 April 2009 22:48
	44hazal44 Number of messages: 1148	Peki cheesecake, Ã¶yleyse ÅŸimdi onaylayabilirim.