Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Spanish - Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Spanish

Category Newspapers

Title	Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...
Text Submitted by mgtb	Source language: Finnish Haaparantalainen Roland Cevallos voitti valokuvauskilpailun "Elamaarajalla 2009" toisen osakilpailun kuvallaan Majbrasan

Title	fuego de mayo
Translation Spanish Translated by asadetero	Target language: Spanish Roland Cevallos de Haaparanta ganÃ³ el concurso de FotografÃa "ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009" segunda ediciÃ³n, fotografiando el fuego de mayo.
Remarks about the translation	Majbrasan is a swedish word that means "Mayfire" refered to Walpurgis Night. Haaparanta is a small swedish city close to Finland. Elamaarajalla would be "Life on the border" La vida en la frontera.

Validated by lilian canale

- 28 June 2009 12:55

Last messages

	Author	Message
		21 June 2009 20:16
	Maribel Number of messages: 871	The name of the competition should be in Finnish: ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009