Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Albanian - Ostavi me na miru

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Bulgarian

Serbian

Japanese

Swedish

Italian

English

German

Icelandic

Greek

Czech

Hebrew

Chinese

Albanian

Ukrainian

Croatian

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ostavi me na miru
Text Submitted by peLn	Source language: Serbian Translated by fikomix Ostavi me na miru.
Remarks about the translation	Odlazi (odavde)! Gubi se!

Title	MÃ« lÃ«r rehat
Translation Albanian Translated by liria	Target language: Albanian MÃ« lÃ«r rehat.
Remarks about the translation	Mundet edhe kÃ«shtu: "MÃ« le tÃ« qetÃ«", "Mos mÃ« bezdis"

Validated by bamberbi - 5 October 2009 22:01

Last messages

	Author	Message
		29 July 2009 15:03
	anda boka Number of messages: 7	sepse kuptimi i kesaj fraze "get lost"perkthehet "shporru"
		29 July 2009 20:20
	liria Number of messages: 210	Aha, po ashtu Ã«shtÃ« mirÃ«po unÃ« e kam pÃ«rkthyer nga sÃ«rbishtja,sa i pÃ«rket pÃ«rkthimit nga anglishtja ke plotÃ«sisht tÃ« drejtÃ«. TÃ« shohim kush Ã«shtÃ« gjuha origjinale dhe tÃ« pÃ«rkthejmÃ« nga ajo, se pÃ«rkthimi nga pÃ«rkthimi Ã«shtÃ« gjithmonÃ« mÃ« i dobÃ«t.
		26 September 2009 17:09
	Tini Number of messages: 4	LÃ¥t mig vara ifred
		2 October 2009 00:15
	Macondo Number of messages: 35	It would sound better: Zhduku - Verschwinde!