Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte;

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Japanese

Latin

Category Literature

Title	Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte;
Text Submitted by Felipe Garcia	Source language: Portuguese brazilian Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, nÃ£o temerei mal nenhum, porque tu estÃ¡s comigo.

Title	psalm
Translation Latin Translated by Xini	Target language: Latin Et si ambulavero in medio umbrÃ¦ mortis, non timebo mala: quoniam tu mecum es.
Remarks about the translation	from the Bible

Validated by Aneta B. - 3 August 2009 10:59

Last messages

	Author	Message
		3 August 2009 10:40
	Aneta B. Number of messages: 4487	Et si sounds like French Latin should be etsi or etiamsi + con. perfecti: etsi ambulaverim in valle umbrae mortis ... Yours sincerely Aneta
		3 August 2009 10:47
	Xini Number of messages: 1655	Aneta, this is one of the official translations, I think see the results in Mother Google But if you want you can correct, it seems both versions are ok, although Etsi is less used and Etiamsi is almost not used in this case. Ciaociao
		3 August 2009 10:55
	Aneta B. Number of messages: 4487	Oh, you're right I think. I'm sorry. Maybe I am to much connected with standard classical Latin Thank you for your post and explanation!
		3 August 2009 11:06
	Xini Number of messages: 1655	Not a problem!!! Greetings to Tullia.
		3 August 2009 11:20
	Aneta B. Number of messages: 4487	Oh, how nice!!!! My Tullia will be glad! I'll give her a kiss from you Thank you, Xini. You're very good at Latin I guess. I'm glad that I can learn from the others also Latin We are learning the whole life and this is beautiful!
		22 August 2009 13:37
	Xini Number of messages: 1655	I'm not really gooood at Latin, but the Latin expert Efylove, who I know in person, is really great.
		22 August 2009 14:47
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, she is! I know that very well...