Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Title	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Text Submitted by ernstruhland	Source language: Turkish iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Title	Es geht mir gut
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

Validated by Rodrigues - 22 January 2010 17:22

Last messages

	Author	Message
		11 January 2010 13:18
	dilbeste Number of messages: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 January 2010 19:18
	merdogan Number of messages: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 January 2010 17:21
	Rodrigues Number of messages: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.