Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Turkish - iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Turkish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az...
Text Submitted by dima.alamanova	Source language: Bulgarian iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az ... ne mi govori za tova inache shte se nalozi da prekratim vzaimootnosheniq .

Title	ciddi olmanÄ± istiyorumâ€¦ben gibi
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Ciddi olmanÄ± istiyorumâ€¦benim gibiâ€¦onun hakkÄ±nda konuÅŸma, yoksa seninle irtibatÄ± kesmek zorunda kalÄ±rÄ±m.

Validated by CursedZephyr - 3 September 2009 12:49

Last messages

	Author	Message
		26 August 2009 15:11
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba Fiko, Ciddi olmanÄ± istiyorum--> KeÅŸke ciddi olsan. Ä°ngilizcesine gÃ¶re bÃ¶yle, ama orijinal metne gÃ¶re senin Ã§evirdiÄŸin ÅŸekildeyse ona birÅŸey diyemem.
		26 August 2009 15:50
	fikomix Number of messages: 614	Merhaba handyy Bu metini bulgarca'dan Ã§evirdim iskati-->istemek, taleb etmek, arzu etmek "Ciddi olmanÄ± isterdim" gibi de tercÃ¼me edilenebilir.Belki bundan dolayÄ± Ingilizcesinde "keÅŸke" var
		29 August 2009 00:38
	merdogan Number of messages: 3769	onun hakkÄ±nda ....> o ÅŸey hakkÄ±nda..
		31 August 2009 00:24
	adrenomer Number of messages: 17	i think full translation must be like that: KeÅŸke ciddi olsaydÄ±n...benim gibi..onun hakkÄ±nda konuÅŸma aksi taktirde irtibatÄ± kesmek zorunda kalacaÄŸÄ±m(seninle)