Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?
Text Submitted by Tilde	Source language: Turkish YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?
Remarks about the translation	Please translate Brittisk/U.S. before edit: "yasiyom gozum sen naspuyon"

Title	I am alive
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I am alive, dude. What are you doing?

Validated by lilian canale

- 2 January 2010 23:51

Last messages

	Author	Message
		27 December 2009 19:17
	kendin_ol_19 Number of messages: 99	GÃ¶zÃ¼m kelimesi daha Ã§ok samimi arkadaÅŸlar arasÄ±nda kullanÄ±lÄ±r. 'My love' kelimesi gÃ¶zÃ¼m'Ã¼ karÅŸÄ±lamÄ±yor. Ahbaplar arasÄ±nda kullanÄ±lan bir kelimeyi yerleÅŸtirebiliriz. 'Dude' olabilir. 'I'm alive, dude. What are you doing?'
		28 December 2009 18:16
	Framrasel Number of messages: 6	I'm alive dear, how are you doing?
		29 December 2009 16:49
	aann Number of messages: 6	1. YazÄ±lÄ±ÅŸÄ± yanlÄ±ÅŸÄ±r. (YaÅŸÄ±yorum gÃ¶zÃ¼m, sen ne yapÄ±yorsun?) 2. Bence daha uygun Ã§eviri ÅŸÃ¶yle olabilir: Ben yaÅŸiyorum, aÅŸkÄ±m. Sen ne yapiyorsun?
		29 December 2009 18:00
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba aann, Orijinal (Ã§evirisi talep edilen) metne sadÄ±k kalÄ±nmasÄ± gerekiyor. AyrÄ±ca Ä°ngilizce Ã§eviri talep ediliyor. Kolay gelsin.
		2 January 2010 21:49
	handyy Number of messages: 2118	"GÃ¶zÃ¼m" has nothing to do with "my love". Kendin_ol is right, "dude/bro" is better.