Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - ütfen türkce konuşurmusun

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishGerman

Category Chat

Title
ütfen türkce konuşurmusun
Text
Submitted by heather.w
Source language: Turkish

Lütfen Türkçe konuşur musun?

Title
Could you speak in Turkish, please?
Translation
English

Translated by Sunnybebek
Target language: English

Could you speak in Turkish, please?
Remarks about the translation
Or: Please, speak Turkish.
Validated by Chantal - 23 January 2010 20:37





Last messages

Author
Message

23 January 2010 09:26

Chantal
Number of messages: 878
Sunnybebek, do you think the Turkish version is in the imperative? Or could it also be: Could you speak in Turkish please?

23 January 2010 10:43

Sunnybebek
Number of messages: 758
I think this form is used for imperative here, but it can also be a polite question. I'll write it in the remarks field now.

23 January 2010 18:20

merdogan
Number of messages: 3769
"Could you speak in Turkish, please?" is more better.

23 January 2010 18:36

Chantal
Number of messages: 878
Yes I thought so too.. can you change it sunnybebek?

23 January 2010 19:32

Sunnybebek
Number of messages: 758
Ok, I changed.