Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Category Song

Title	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Remarks about the translation	aforisme

Title	long
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Validated by lilian canale

- 18 March 2010 21:48

Last messages

	Author	Message
		17 March 2010 17:17
	gamine Number of messages: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 March 2010 19:15
	Minny Number of messages: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 March 2010 21:44
	Isildur__ Number of messages: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).