Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: German jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12Â°C raus an die frische Luft

Title	izin / tatil
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Herkes izinde/tatilde, ben de (burada) -12Â°C'de dÄ±ÅŸarÄ±ya, temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum.

Validated by handyy - 4 April 2011 22:28

Last messages

	Author	Message
		22 January 2011 21:20
	sevinÃ§61 Number of messages: 4	'herkes tatilde ve ben 12 derecede dÄ±ÅŸarÄ±ya temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum.' olabileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
		28 February 2011 00:52
	ibrahimburak Number of messages: 67	Ã§Ä±kabilmeliyim->Ã§Ä±kabilirim
		1 April 2011 23:04
	handyy Number of messages: 2118	Merdogan, Ã¶neriler iÃ§in sen ne diyorsun? Ä°lk bÃ¶lÃ¼m "Herkes izinde/tatilde" ÅŸeklinde daha mantÄ±klÄ± geldi bana da, ama ikinci bÃ¶lÃ¼m hakkÄ±nda bi fikrim yok aÃ§Ä±kÃ§asÄ±.
		2 April 2011 12:53
	merdogan Number of messages: 3769	Dear handyy, Evet, ""Herkes tatilde" daha anlamlÄ±. Bu durumda ikinci kÄ±sÄ±m; "bende (burada) -12Â°C'de dÄ±ÅŸarÄ±ya, temiz havaya Ã§Ä±kabiliyorum." ÅŸeklinde olabilir. Ne dersiniz?
		4 April 2011 22:27
	handyy Number of messages: 2118	Sen olur diyorsan, artÄ±k problem yok. hemen dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum