Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ben beni bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m zaman,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Speech - Society / People / Politics

Title	Ben beni bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m zaman,
Text Submitted by asilturk	Source language: Turkish Ben beni bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m zaman, Sen beni bÄ±rakma YÃ¢ RÃ¢b.
Remarks about the translation	Yunus Emre'nin sÃ¶zÃ¼

Title	When I leave myself,Donâ€™t leave me, ...
Translation English Translated by merdogan	Target language: English When I leave myself, Donâ€™t leave me, my God.

Validated by lilian canale

- 1 October 2014 14:46

Last messages

	Author	Message
		6 August 2014 15:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi merdogan, If I got it right, I think it should be: "WhenI leave myself (meaning: if I ever leave myself) Don't leave me, my God"
		6 August 2014 20:35
	merdogan Number of messages: 3769	Thanks...
		8 August 2014 16:57
	minuet Number of messages: 298	My recommendation for the first part is: "When I let myself go"