Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-French - Ik heb in de aanbiedinga.De gitaar heeft wat...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

French

Title	Ik heb in de aanbiedinga.De gitaar heeft wat...
Text Submitted by Zwipp	Source language: Dutch Ik heb in de aanbieding.De gitaar heeft wat gebruiks sporen maar zo goed als geen fret slijtage en hij klinkt super strak! op de foto mist 1 snaar maar die zit er ge woon weer op, er komen betere foto's aan. De beller is sneller.
Remarks about the translation	Il s'agit d'une annonce pour la vente d'une guitare donc il peut y avoir des termes techniques tels que :frette , touche ,humbucker(micro),Etc.

Title	J'ai une offre Ã vous faire. La guitare a dÃ©jÃ voyagÃ© un peu...
Translation French Translated by mentatzps	Target language: French J'ai une offre Ã vous faire. La guitare a dÃ©jÃ un peu voyagÃ© en train mais sans Ã©tui de transport, et elle semble super solide! Sur la photo, seule une corde manque, mais elle y est de nouveau. De meilleures photos viendront. Le "beller" est plus rapide.
Remarks about the translation	Je n'ai pas trouvÃ© la traduction du mot "beller"...quelque chose qui sonne? sur une guitare...? un "sonneur"? J'ai mÃªme regardÃ© dans un dictionnaire explicatif nÃ©erlandais, mais je ne l'ai pas trouvÃ©.

Validated by Francky5591

- 10 January 2007 20:53

Last messages

	Author	Message
		10 January 2007 20:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai cherchÃ© Ã©galement... pas trouvÃ©,il s'agit peut-Ãªtre d'un nom propre, pas moyen de savoir, mÃªme avec internet (c'est bien la peine...)