Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Spanish - Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

Spanish

Turkish

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...
Text Submitted by sparta_f	Source language: Bulgarian Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na vsichko ostanalo.

Title	Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto
Translation Spanish Translated by happy_cute	Target language: Spanish Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto.
Remarks about the translation	Ð•Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑŠ?!

Validated by guilon - 18 April 2007 23:39

Last messages

	Author	Message
		18 April 2007 22:29
	pirulito Number of messages: 1180	El plural del adjetivo "capaz" es capaces. (Lo mismo sucede con los sustantivos, por ejemplo, el plural de "luz" es "luces" ). " El "pero" estÃ¡ de mÃ¡s, queda clara la oposiciÃ³n sin necesidad de marcarla.