Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-English - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese brazilian

Title	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Text Submitted by taniele	Source language: Japanese Nanji no arubeki sugata ni modore!
Remarks about the translation	Um menino disse a uma menina.

Title	"Nanji Arubeki Animodore"
Translation English Translated by IanMegill2	Target language: English Return to your original form!
Remarks about the translation	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Validated by kafetzou - 24 September 2007 21:12

Last messages

	Author	Message
		24 September 2007 01:37
	IanMegill2 Number of messages: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 September 2007 02:29
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou