Übersetzung - Niederländisch-Italienisch - ik zou jou graag in het echt willen ontmoeten...momentaner Status Übersetzung
Kategorie Freies Schreiben | ik zou jou graag in het echt willen ontmoeten... | | Herkunftssprache: Niederländisch
ik zou jou graag in het echt willen ontmoeten groetjes |
|
| Vorrei incontrarti per davvero, saluti | ÜbersetzungItalienisch
Übersetzt von  nava91 | Zielsprache: Italienisch
Vorrei incontrarti per davvero, saluti | Bemerkungen zur Übersetzung | Nella traduzione inglese rifiutata mentatzps specificava che il significato di "groetjes" cambia a dipendenza del contesto, ovvero se formale o informale. In questo caso sembrerebbe informale, dato il contesto... |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Witchy - 11 April 2007 10:05
Letzte Beiträge | | | | |
4 April 2007 22:07 | | 
WitchyAnzahl der Beiträge: 477 | Nava: "Dalla traduzione francese (da valutare):"
Dove hai visto una traduzione francese? 
Le lingue richieste sono inglese e italiano.
Ho capitoooooooo!!!! Uno ha tradotto verso il francese... e invece era richiesta la lingua inglese... 
Cosa facciamo? Aspettiamo la valutazione per l'inglese e poi vediamo questa traduzione?
Nava, ti consiglio di non tradurre un testo da una traduzione in un'altra lingua se il testo in quella lingua non è ancora stato accettato. 
Mi rileggo e mi accorgo che la mia ultima frase non è tanto chiara... Vabbè!!! È tardi... Vedrò domani.  | | |
9 April 2007 07:08 | | 
nava91Anzahl der Beiträge: 1268 | Non me ne ero accorto neanche io che mentatzps avesse sbagliato lingua...
Hehe, no problem, ho capito il senso... |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
