Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiitaliano - ik zou jou graag in het echt willen ontmoeten...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kiitaliano

Category Free writing

Kichwa	ik zou jou graag in het echt willen ontmoeten...
Nakala Tafsiri iliombwa na emilyoo	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi ik zou jou graag in het echt willen ontmoeten groetjes

Kichwa	Vorrei incontrarti per davvero, saluti
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na nava91	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Vorrei incontrarti per davvero, saluti
Maelezo kwa mfasiri	Nella traduzione inglese rifiutata mentatzps specificava che il significato di "groetjes" cambia a dipendenza del contesto, ovvero se formale o informale. In questo caso sembrerebbe informale, dato il contesto...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Witchy - 11 Aprili 2007 10:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Aprili 2007 22:07
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Nava: "Dalla traduzione francese (da valutare):" Dove hai visto una traduzione francese? Le lingue richieste sono inglese e italiano. Ho capitoooooooo!!!! Uno ha tradotto verso il francese... e invece era richiesta la lingua inglese... Cosa facciamo? Aspettiamo la valutazione per l'inglese e poi vediamo questa traduzione? Nava, ti consiglio di non tradurre un testo da una traduzione in un'altra lingua se il testo in quella lingua non Ã¨ ancora stato accettato. Mi rileggo e mi accorgo che la mia ultima frase non Ã¨ tanto chiara... VabbÃ¨!!! Ãˆ tardi... VedrÃ² domani.
		9 Aprili 2007 07:08
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Non me ne ero accorto neanche io che mentatzps avesse sbagliato lingua... Hehe, no problem, ho capito il senso...