Originaltext - Serbisch - dalje ićimomentaner Status Originaltext
Kategorie Fiktion / Geschichte
| | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  .milla | Herkunftssprache: Serbisch
dalje ići | Bemerkungen zur Übersetzung | Il problema è appunto questo.
Non sono in grado di scriverlo in lingua originale.
E' l'espressione del copione del personaggio di un film che sto studiando per una recensione: "Le grand vaoyage" di Ismael Ferrouki.
I sottotitoli riproducono semplicemente il suono, senza tradurre la frase nè scriverla come dovrebbe essere scritta. Un amico mi ha suggerito che dovrebbe essere serbo. Il che sarebbe coerente con il contesto del passaggio filmico. Ma cercando su lexicool è risultato trattarsi di rumeno, che però è meno convincente. E' la frase di una donna vecchia dai lineamenti balcanici che i protanisti del film incontrano alla dogana tra la Croazia e la Serbia . Lei dice solo la parola "Delici" e con la mano indica di andare avanti! |
|
Zuletzt bearbeitet von Witchy - 29 April 2007 08:33
Letzte Beiträge | | | | |
28 April 2007 09:40 | | 
MaskiAnzahl der Beiträge: 326 | It might be "dalje ići" - to go on, to go further. um... andare avanti. | | |
28 April 2007 17:42 | | | grazie, thanks, merci, gracias... :-) | | |
29 April 2007 08:01 | | 
XiniAnzahl der Beiträge: 1655 | Maski, if you want you can do the translation into Italian. | | |
29 April 2007 08:02 | |
XiniAnzahl der Beiträge: 1655 | Some admin should change the original text according to maski's version. | | |
29 April 2007 08:32 | |
MaskiAnzahl der Beiträge: 326 | Thank you Xini, I was wondering should I do it. | | |
29 April 2007 08:35 | | 
WitchyAnzahl der Beiträge: 477 | Done  |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
